Tłumaczenie przysięgłe to rodzaj tłumaczenia, który ma charakter oficjalny i prawnie ważny dla urzędów, uczelni, szkół, sądów i innych organów administracji. Wykonywane jest przez tłumaczy przysięgłych, którzy posiadają specjalne uprawnienia nadane przez władze państwowe. Na tłumaczach przysięgłych ciąży odpowiedzialność za prawidłowe przekładanie dokumentów urzędowych, prawnych, notarialnych i innych o istotnym znaczeniu. Zapisy muszą być precyzyjne.
Tłumaczenia przysięgłe – co to jest?
Bardzo ważne jest to, że tłumaczenia przysięgłe są nie tylko przekładem treści, ale także uwzględniają różnice kulturowe i prawne między językami, aby zapewnić dokładne zrozumienie przez odbiorcę. Tłumaczenie przysięgłe jest konieczne w przypadku dokumentów urzędowych, takich jak akt urodzenia, świadectwo małżeństwa, umowy prawne, akty notarialne, dyplomy czy różnego rodzaju zaświadczenia. Wiele krajów posiada własne systemy tłumaczeń przysięgłych, które określają standardy i procedury dotyczące tego rodzaju dokumentów.
Jakie kategorie tłumaczeń występują?
Tłumaczenia przysięgłe są wykonywane przez tłumaczy przysięgłych, którzy posiadają stosowne uprawnienia do przekładu dokumentów i poświadczają ich zgodność z oryginałami. Istnieje wiele szczegółowych kategorii tłumaczeń, które są zależnie od sposobu wykonywania tłumaczenia i rodzaju tłumaczonego materiału.
Przykłady to tłumaczenia ustne, pisemne, lokalizacyjne, audiowizualne, „szeptane”, konsekutywne, symultaniczne, migowe i inne. Wybór odpowiedniego rodzaju tłumaczenia zależy od rodzaju tekstu, celu tłumaczenia i oczekiwań odbiorcy. Każdy rodzaj tłumaczenia wymaga specjalistycznych umiejętności, wiedzy i doświadczenia w danej dziedzinie.
Najczęściej tłumaczone języki w Polsce to: angielski, rosyjski, ukraiński, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski i niderlandzki. Istnieje również zapotrzebowanie na tłumaczenia z mniej popularnych języków, takich jak: bułgarski, czeski, słowacki, chorwacki, koreański, japoński, grecki, rumuński, szwedzki, chiński, turecki i arabski.
Czytaj też:
„Dobry start” 2023/2024. Pomoc finansowa dla uczniówCzytaj też:
Pawilon Wolności. Symbol solidarności z Ukrainą w Łazienkach Królewskich
