Відома українська пісня „Щедрик” лунає в концертному залі США

Відома українська пісня „Щедрик” лунає в концертному залі США

Додано: 
Koncert w Carnegie Hall w 100. rocznicę premiery ukraińskiego „Szczedryk”
Koncert w Carnegie Hall w 100. rocznicę premiery ukraińskiego „Szczedryk” Джерело: Fadi Kheir, służba prasowa
У нью-йоркському Карнеґі-холі пронулана відома на весь світ українська колядка Щедрик. У концерті на честь підтримки України брали участь відомі американські та українські оперні виконавці.

Виступ із всесвітньовідомим шедевром „Щедрик” пройшов на великому концерті „Notes from Ukraine” 4 грудня, через 100 років від першого його виконання на цій сцені.

„Цьогоріч виповнюється сто років відомому туру УНР Капели Олександра Кошиця у США, під час якого вони вперше виконали тепер улюбленого всіма „Щедрика”. (...) Ми сприймаємо цьогорічне свято як чудову нагоду відзначити українську багатовікову культуру та державність у часи, коли Росія намагається їх знищити”, — сказав міністр закордонних справ України Дмитро Кулеба.

На видовищі були присутні хорові колективи з України та Північної Америки, серед яких український хор „Думка” з Нью-Йорку, український дитячий хор „Щедрик” та хор „Трініті Вол-Стріт”. Серед запрошених відомих виконавців на сцені виступили оперна співачка Джанай Брюггер та українська фолк-співачка Марічка Марчик.

На концерті вперше пролунав твір Тревора Вестона, який у своїй композиції використав та поклав на музику слова Сергія Жадана. Також слухачі могли насолодитися музикою Еріка Вітакра, Леонарда Бернштейна, Валентина Сильвестрова, Джорджа Гершвіна. Ведучими вечора були відомий американський режисер Мартін Скорсезе та його напарниця американська акторка з українським корінням Віра Фарміга.

Koncert w Carnegie Hall w 100. rocznicę premiery ukraińskiego „Szczedryka”

Історія колядки

Вперше „Щедрик” Миколи Леонтовича прозвучав на Різдво у грудні 1916 року. Колядку виконав хор Київського університету, де працював сам композитор.

„Свою композицію він створив на основі дохристиянської пісні „Щедрик, щедрик, щедрівочка…”, яку виконували навесні, коли, згідно з давнім календарем, і наставав Новий рік. До першого виконання Леонтович аранжував твір понад 10 років”, дізнаємося з архіву Dovzhenko Centre.

Диригент Олександр Кошиць у 1919 році узяв „Щедрика” в репертуар Української Республіканської Капели для світового турне, яке протривало до лютого 1924 року. Український музичний колектив мав прорвати російську інформаційну блокаду в Європі і презентувати світовій спільноті унікальну українську культуру.

У 1922 році концерт у Карнеґі-Холл був частиною першого проєкту української культурної дипломатії, завдяки якому Америка почула українські пісні. У англомовній версії „Щедрик” вперше прозвучав у березні 1936 року в Нью-Йорку, ставши символом Різдва у всьому світі.

Opracowała: Anastasija Bohdan
Джерело: suspilne.media
Powyższy artykuł, którego autorem jest Anastasija Bohdan dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowa. Pewne prawa zastrzeżone na rzecz Fundacji Tygodnika Wprost. Utwór powstał w ramach zadania publicznego zleconego przez Prezesa Rady Ministrów. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji i o posiadaczach praw.
 

Pomoc Ukrainie

Projekt www.wprostukraine.eu został sfinansowany w kwocie 500 000 zł (słownie: pięćset tysięcy złotych złotych 00/100), co stanowi 78,51% wartości zadania publicznego, przez Kancelarię Prezesa Rady Ministrów w ramach zadania publicznego „Pomoc ukraińskim dziennikarzom i społeczności ukraińskiej w Polsce – popularyzacja wiedzy i budowanie świadomości społecznej uchodźców z Ukrainy”, realizowanego pod nazwą „ETAP 2 Projektu – Pomoc Ukrainie”. Całkowity koszt zadania publicznego stanowi sumę kwot dotacji i środków, wynosi łącznie 636 877 zł (słownie: sześćset trzydzieści sześć tysięcy złotych 00/100). Dotacja KRPM została udzielona na podstawie ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie.

Ініціатива, яку фінансує Fundacja Tygodnika WPROST в рамках програми: Допомога українським журналістам